1 00:00:54,445 --> 00:00:55,925 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 2 00:00:55,968 --> 00:00:58,101 Περισσότερα Ολυμπιακά αποτελέσματα από το Ελσίνκι. 3 00:00:58,145 --> 00:00:59,798 Στην υδατοσφαίριση ανδρών διαγωνισμός, 4 00:00:59,842 --> 00:01:02,192 καταβρόχθισαν οι Η.Π.Α στην τέταρτη θέση. 5 00:01:02,236 --> 00:01:04,238 Αναρωτιέμαι τι δίνουν για την τέταρτη θέση. 6 00:01:04,281 --> 00:01:06,153 Σε ονομάζουν Δεσποινίς Congeniality. 7 00:01:06,196 --> 00:01:08,155 Γεια, πειράζει να καθίσω; 8 00:01:08,198 --> 00:01:10,026 Δεν ξέρω. Ποιος κρύβεται πίσω από αυτό το φαγητό; 9 00:01:10,070 --> 00:01:12,246 Ελάτε μαζί μας, Έιμς. Απλά βάλε ο δίσκος κάτω εύκολα. 10 00:01:12,289 --> 00:01:14,117 Ελάτε, ρε παιδιά. Απολύω προσωρινά. 11 00:01:14,161 --> 00:01:16,598 Είχα αρκετά προβλήματα χωρίς να ακούσω από εσάς τους δύο. 12 00:01:16,641 --> 00:01:18,817 Φροντίστε να τα χυθούν ανάμεσα σε μπουκιές; 13 00:01:18,861 --> 00:01:20,819 Ο στρατός με διώχνει. 14 00:01:20,863 --> 00:01:22,517 Λένε ότι είμαι πολύ χοντρός να είσαι καλός στρατιώτης. 15 00:01:22,560 --> 00:01:24,606 Ίσως είναι απλά προσπαθώντας να εξοικονομήσετε φαγητό. 16 00:01:24,649 --> 00:01:26,390 Είμαι μέσα εδώ και 15 χρόνια. 17 00:01:26,434 --> 00:01:29,480 Τώρα θα χάσω τη δουλειά μου, τη σύνταξή μου, τα πάντα. 18 00:01:29,524 --> 00:01:31,265 Καταραμένος Στρατός. 19 00:01:31,308 --> 00:01:33,049 Θέλετε το μπέικον σας; 20 00:01:34,398 --> 00:01:36,400 Έχω μια υπέροχη ιδέα: Μην τρώτε. 21 00:01:36,444 --> 00:01:38,359 Κοίτα, είμαι πολύ μακριά. 22 00:01:38,402 --> 00:01:40,926 Έχω μόνο 10 μέρες μέχρι να μπουν οι παραγγελίες μου. 23 00:01:40,970 --> 00:01:44,843 Ποια είναι η διαφορά αν είμαι 20 κιλά υπέρβαρα ή 30; 24 00:01:44,887 --> 00:01:47,150 Beej, δεν πιστεύω τον Ames εδώ είναι εξοικειωμένος με 25 00:01:47,194 --> 00:01:49,587 ο καταπληκτικός Pierce-Hunnicutt σχέδιο γρήγορης απώλειας. 26 00:01:49,631 --> 00:01:51,111 -Ε; - Είναι διάσημο. 27 00:01:51,154 --> 00:01:53,678 Απλή δίαιτα και άσκηση. 20 κιλά σε 10 μέρες. 28 00:01:53,722 --> 00:01:55,332 Αν όχι εντελώς ικανοποιημένος, 29 00:01:55,376 --> 00:01:57,856 το μπουρλότο σου χαρούμενα επιστρέφεται. Τι λέτε; 30 00:01:57,900 --> 00:01:59,815 Ξέρεις, θα το εκτιμούσα ότι πάρα πολύ. 31 00:01:59,858 --> 00:02:02,209 Καλά. Εδώ είναι το βήμα νούμερο 1. 32 00:02:06,343 --> 00:02:07,301 Αυτό πονάει. 33 00:02:07,344 --> 00:02:08,737 Κοιτάς πιο λεπτή ήδη. 34 00:02:08,780 --> 00:02:10,173 Γεια σου, είσαι τυχερός. 35 00:02:10,217 --> 00:02:11,740 Κανείς δεν έχει αγγίξει το θρυμματισμένο μοσχαρίσιο κρέας. 36 00:02:11,783 --> 00:02:14,221 Εδώ. Φάτε το πριν από αυτό κουλουριάζει τις τρίχες της μύτης μου. 37 00:02:14,264 --> 00:02:16,310 -Α-αχ-αχ. -Α-αχ. 38 00:02:18,094 --> 00:02:20,488 -Πάρ’ το, Κλίνγκερ. -Σαρτζ! 39 00:02:20,531 --> 00:02:24,274 Πώς μπορείς να αντισταθείς αυτή η πλούσια, γκρίζα πλαγιά; 40 00:02:24,318 --> 00:02:25,449 Πρέπει να χάσω βάρος 41 00:02:25,493 --> 00:02:26,885 ή να πεταχτεί εκτός στρατού. 42 00:02:26,929 --> 00:02:28,670 Περίμενε ένα λεπτό. 43 00:02:28,713 --> 00:02:31,716 Μπορούν να σε αποφορτίσουν για χοντρή; 44 00:02:31,760 --> 00:02:33,022 B.J.: Ναι. 45 00:02:33,065 --> 00:02:35,155 Άσε με να το κάνω! Άσε με να το κάνω! 46 00:02:36,286 --> 00:02:38,419 Χα χα χα! 47 00:02:38,462 --> 00:02:40,812 Είσαι ένας τυχερός σκύλος, Penobscott. 48 00:02:40,856 --> 00:02:42,988 Η Μανίλα είναι ένα σημείο φουσκώματος για το RandR. 49 00:02:43,032 --> 00:02:45,948 Όταν φτάσετε εκεί, το πρώτο μέρος που θέλεις να πας... 50 00:02:45,991 --> 00:02:47,341 Τι; 51 00:02:47,384 --> 00:02:50,518 Καλά. θα της το πω. Χα χα! Adios. 52 00:02:50,561 --> 00:02:54,478 Συνταγματάρχη, καταλαβαίνω ότι υπάρχει ένα τηλεφώνημα από τον άντρα μου. 53 00:02:54,522 --> 00:02:55,958 Κάνε αυτό ένα «ήταν», Ταγματάρχης. 54 00:02:56,001 --> 00:02:57,394 Ο Penobscott δεν μπορούσε περίμενε όλη μέρα. 55 00:02:57,438 --> 00:02:59,788 Ω, αρουραίοι! Μήπως αυτός αφήσετε μήνυμα; 56 00:02:59,831 --> 00:03:02,573 Λέει ότι θέλει να ξοδέψουν όσο RandR μαζί σου όσο μπορεί. 57 00:03:02,617 --> 00:03:04,749 Γι' αυτό θα είναι εδώ Παρασκευή να σε πάρω. 58 00:03:04,793 --> 00:03:06,229 Ο Ντόναλντ έρχεται εδώ; 59 00:03:06,273 --> 00:03:07,578 Ω, μην ανησυχείς. Θα ξεσκονίσουμε. 60 00:03:07,622 --> 00:03:09,928 Ω, τόσο μεγάλο, στοχαστικό κομμάτι αρκούδας! 61 00:03:09,972 --> 00:03:11,800 Ωραία. Τώρα, άκου, Ταγματάρχη. 62 00:03:11,843 --> 00:03:13,976 Όταν φτάσετε στη Μανίλα, το πρώτο μέρος που θέλεις να πας... 63 00:03:14,019 --> 00:03:16,761 Ω, ευχαριστώ, συνταγματάρχη. Ευχαριστώ πολύ. 64 00:03:19,329 --> 00:03:22,332 Το πρώτο μέρος που θέλετε να πάτε είναι το Blue Machete Cafe. 65 00:03:22,376 --> 00:03:24,334 Θα σας αρέσει, Ταγματάρχη. 66 00:03:24,378 --> 00:03:26,162 Γύρω από το post-op 67 00:03:26,206 --> 00:03:28,208 στους χώρους των νοσηλευτών, πέρα από τη σκηνή του χάους. 68 00:03:28,251 --> 00:03:30,210 Περάστε τη σκηνή του χάους, όχι μέσα από τη σκηνή του χάους. 69 00:03:30,253 --> 00:03:31,776 -Ετοιμος; -Ετοιμος. 70 00:03:31,820 --> 00:03:33,082 -Ετοιμος. -Πάω! 71 00:03:35,998 --> 00:03:37,521 Κράτα τα γόνατά σου ψηλά! 72 00:03:40,045 --> 00:03:42,483 Πώς μπορεί ένας τύπος φάτε τόσο πολύ; 73 00:03:42,526 --> 00:03:44,311 Θα πρέπει να μεταφερθεί στον πλησιέστερο λιμό. 74 00:03:44,354 --> 00:03:46,095 Ξέρεις ότι είμαστε χάνουμε τον χρόνο μας εδώ; 75 00:03:46,138 --> 00:03:47,879 Θα μπορούσαμε να είμαστε στο Ελσίνκι 76 00:03:47,923 --> 00:03:50,752 αστέρια του στίβου προπόνησης και κυνηγώντας γυναίκες Βίκινγκ. 77 00:03:50,795 --> 00:03:52,971 Χμμ. Εδώ που τα λέμε, Ο πατέρας Mulcahy μου έδωσε 78 00:03:53,015 --> 00:03:55,278 μεγάλες πιθανότητες στο Zatopek στον μαραθώνιο. 79 00:03:55,322 --> 00:03:57,280 Ποντάρετε στο Zatopek; 80 00:03:57,324 --> 00:03:59,804 Φυσικά. Είναι ήδη κέρδισε δύο μεγάλους αγώνες. 81 00:03:59,848 --> 00:04:02,285 Αυτό εννοώ. Είναι όλος κουρασμένος. 82 00:04:02,329 --> 00:04:03,808 Τώρα είναι πρέπει να τρέξω μαραθώνιο. 83 00:04:03,852 --> 00:04:05,723 40 μίλια και χωρίς τουαλέτες. 84 00:04:05,767 --> 00:04:07,899 Χα! Hawkeye, τι εσύ γνωρίζουν για τον αθλητισμό 85 00:04:07,943 --> 00:04:09,466 θα ταίριαζε στην άκρη ενός ακοντίου. 86 00:04:09,510 --> 00:04:11,120 Α, ναι; Τι σε κάνει τέτοιος ειδικός; 87 00:04:11,163 --> 00:04:12,774 Τα δύο πανεπιστήμιά μου. 88 00:04:12,817 --> 00:04:15,690 Χα χα χα! Δύο γράμματα και μια υποτροφία. 89 00:04:17,126 --> 00:04:18,997 Εσείς; Αθλητική υποτροφία; 90 00:04:19,041 --> 00:04:20,999 Αυτό είναι σωστό. Του προπονητή με πλήρωσε η κόρη 91 00:04:21,043 --> 00:04:23,001 να την αφήσει ήσυχη. 92 00:04:23,045 --> 00:04:25,308 Δεν μπορώ να πάω άλλο. 93 00:04:25,352 --> 00:04:26,875 τα πας τέλεια, πρωταθλητής. Δείχνει καλά. 94 00:04:26,918 --> 00:04:27,963 Σας ευχαριστώ, κύριε. 95 00:04:31,358 --> 00:04:33,316 Ξέρεις, φτιάχνουμε τεράστια πρόοδος εδώ. 96 00:04:33,360 --> 00:04:35,579 Συνταγματάρχη, θα ήθελα να σου μιλήσω. 97 00:04:35,623 --> 00:04:37,581 Μπά! Klinger, τι ειναι αυτο 98 00:04:37,625 --> 00:04:40,541 Ένα πικάντικο αλλά και ικανοποιητικό λιχουδιά της πατρίδας μου. 99 00:04:40,584 --> 00:04:41,803 Θέλετε ένα χοντρό; 100 00:04:41,846 --> 00:04:43,805 Ε! Μπράτσα δεξιού ώμου με αυτό. 101 00:04:46,329 --> 00:04:49,289 Εντάξει, σφυρίχτρα. Στρώσε το για μένα, πολύ γρήγορα. 102 00:04:49,332 --> 00:04:51,900 60 κιλά παραπάνω, και είμαι δεσμευμένος στο σπίτι. 103 00:04:51,943 --> 00:04:53,336 Θα φας ο δρόμος σας προς μια απαλλαγή. 104 00:04:53,380 --> 00:04:54,903 το αποκαλώ τροφή για την ελευθερία. 105 00:04:54,946 --> 00:04:56,339 Το λέω αυτοκτονία με σαλάμι. 106 00:04:56,383 --> 00:04:58,210 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 107 00:04:58,254 --> 00:05:00,909 Καλά. Όταν δεν μπορείς να πάρεις από εκείνη την πόρτα, έλα να με δεις. 108 00:05:00,952 --> 00:05:02,737 Θα φοράω νούμερο 30. 109 00:05:02,780 --> 00:05:04,478 Συνταγματάρχη, έχει ασθενοφόρο αναποδογυρισμένο στο σύνθετο. 110 00:05:04,521 --> 00:05:06,610 -Καλύτερα έλα στο διπλό. - Πληγώθηκε κανείς; 111 00:05:06,654 --> 00:05:08,569 Ο οδηγός ταράχτηκε λίγο, αλλά θα είναι εντάξει. 112 00:05:08,612 --> 00:05:10,048 -Κανένας άλλος μέσα; -Οχι. 113 00:05:10,092 --> 00:05:12,050 -Δόξα τω Θεώ. -Το έκανα ήδη. 114 00:05:12,094 --> 00:05:13,574 Εντάξει, βουβαλίσια ανάσα. Ας κινηθούμε. 115 00:05:13,617 --> 00:05:15,315 Κράτα αυτό το πράγμα κάτω από τον αέρα. 116 00:05:18,274 --> 00:05:20,363 Αμάν. Πότε είναι αυτά οι οδηγοί θα μάθουν 117 00:05:20,407 --> 00:05:21,843 αυτό δεν είναι το Indy 500; 118 00:05:21,886 --> 00:05:24,149 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε αρκετά σώματα εδώ. 119 00:05:24,193 --> 00:05:25,716 Ας πάρουμε αυτό το άλογο στα πόδια του. 120 00:05:25,760 --> 00:05:28,589 Κύριε! Μπορώ να μπω μέσα κάτι πιο άνετο; 121 00:05:28,632 --> 00:05:31,896 Κάνε ένα βήμα και θα το κάνεις χρειάζομαι αυτό το σαλάμι για καλάμι. 122 00:05:31,940 --> 00:05:33,724 Εμπρός, Μάργκαρετ. Σπρώχνεις. Θα γκρινιάξω. 123 00:05:33,768 --> 00:05:34,899 Γουμπ! 124 00:05:34,943 --> 00:05:36,423 Με την καταμέτρηση των 3, υψώνουμε. 125 00:05:36,466 --> 00:05:37,815 Μπορεί να παρασυρθώ στο 2. 126 00:05:37,859 --> 00:05:39,904 Πιρς, υπάρχει ένα χώρο εδώ. 127 00:05:39,948 --> 00:05:41,689 Τι σου συμβαίνει, λυπημένος σάκος; 128 00:05:41,732 --> 00:05:44,822 Λοιπόν, συνταγματάρχη, είναι τα χέρια μου. 129 00:05:44,866 --> 00:05:47,782 Εμ, δεν έχω την πολυτέλεια, Ε, πιάστε τους σε οτιδήποτε. 130 00:05:47,825 --> 00:05:50,393 Μπείτε εκεί πριν από εμάς να σε χρησιμοποιήσει ως λοστό. 131 00:05:50,437 --> 00:05:52,526 MULCAHY: Θα ξεπεράσω εδώ δίπλα στο σταυρό. 132 00:05:52,569 --> 00:05:54,832 ΠΟΤΕΡ: Εντάξει, πάμε. 133 00:05:54,876 --> 00:05:56,965 Uno, dos, tres, heave! 134 00:05:59,663 --> 00:06:02,710 Εντάξει. Αυτή τη φορά, ας το εννοούμε. Ετοιμος; 135 00:06:02,753 --> 00:06:05,408 -Σηκώνω! 136 00:06:05,452 --> 00:06:07,279 Klinger, η καρδιά σου δεν είναι σε αυτό. 137 00:06:07,323 --> 00:06:09,194 Όχι, αλλά η ανάσα του είναι σίγουρα. 138 00:06:09,238 --> 00:06:11,066 -Περίμενε να προλάβω ο δεύτερος άνεμος μου, κύριε. -Ω, παρακαλώ. 139 00:06:11,109 --> 00:06:13,416 Τα hamstrings μου παίζουν «Παραδίδομαι, αγαπητέ». 140 00:06:13,460 --> 00:06:14,939 Έχουμε αρκετό κόσμο εδώ. 141 00:06:14,983 --> 00:06:16,593 Θα πρέπει να μπορούμε να πετάμε αυτό το βαγόνι τριγύρω 142 00:06:16,637 --> 00:06:17,681 σαν βόλεϊ. 143 00:06:17,725 --> 00:06:19,422 Συνταγματάρχη, είναι πολύ βαρύ. 144 00:06:19,466 --> 00:06:22,773 Μπισκότα αγελάδας! Αυτή η ομάδα είναι κουτσός σαν χυλοπίτες. 145 00:06:22,817 --> 00:06:24,384 Το wonton σου έχει μαραθεί. 146 00:06:30,825 --> 00:06:32,261 Χρειάζεστε βοήθεια, συνταγματάρχη; 147 00:06:32,304 --> 00:06:34,959 Σίγουρα ναι. Μόλις ξεμείναμε των μυών. Εγγραφείτε στο πάρτι. 148 00:06:35,003 --> 00:06:36,352 Ακριβώς πάνω στο μπαρ της Ρόζι. 149 00:06:36,396 --> 00:06:38,223 Ακούσαμε ότι είχατε κάποιο πρόβλημα. 150 00:06:38,267 --> 00:06:39,790 Ε, μπορείτε να μείνετε στην άκρη. Θα το χειριστούμε αυτό. 151 00:06:39,834 --> 00:06:41,444 Μόνο οι τέσσερις; 152 00:06:41,488 --> 00:06:44,055 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι, χμ, περισσότερα από όσα χρειαζόμαστε. 153 00:06:47,363 --> 00:06:48,799 Σίγουρα δεν το κάνεις θες να ζεσταθούμε; 154 00:06:48,843 --> 00:06:50,061 Ίσως αναποδογυρίζω ένα τζιπ; 155 00:06:58,505 --> 00:06:59,897 Πολύ βαρύ, ε; 156 00:06:59,941 --> 00:07:01,072 Όλα έγιναν με καθρέφτες. 157 00:07:02,552 --> 00:07:03,901 ΠΟΤΕΡ: Ευχαριστώ, αγόρια. 158 00:07:03,945 --> 00:07:06,426 Την επόμενη φορά, καλέστε μας. Μην κάνετε κακό στον εαυτό σας. 159 00:07:06,469 --> 00:07:08,166 Γιατί δεν πάμε στη σκηνή του χάους; 160 00:07:08,210 --> 00:07:09,907 -Σερβίρουν ταπεινή πίτα. 161 00:07:09,951 --> 00:07:11,648 ΠΟΤΕΡ: Κράτα το. 162 00:07:11,692 --> 00:07:13,650 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 163 00:07:13,694 --> 00:07:16,174 Εσείς οι άνθρωποι είναι σε λυπηρή κατάσταση. 164 00:07:16,218 --> 00:07:17,524 Αυτό είναι ένα κινητό νοσοκομείο. 165 00:07:17,567 --> 00:07:18,916 Αν έχουμε ποτέ να ξεκολλήσει, 166 00:07:18,960 --> 00:07:20,527 δεν θα μπορέσεις να σηκώσει ένα κοντάρι σκηνής. 167 00:07:20,570 --> 00:07:22,572 Είμαι χειρουργός. Δεν είμαι ένα τσίρκο roustabout. 168 00:07:22,616 --> 00:07:23,791 Είσαι κλόουν. 169 00:07:23,834 --> 00:07:25,183 -Είσαι μπουμπούν. -Μπόζο. 170 00:07:25,227 --> 00:07:28,099 Εμφιαλώστε το. Ξεκινώντας αύριο στις 0700, 171 00:07:28,143 --> 00:07:30,928 όλο το προσωπικό θα πέσει έξω για καθημερινή καλαισθησία. 172 00:07:30,972 --> 00:07:32,713 -Ω, συνταγματάρχη! -Α, όχι! 173 00:07:32,756 --> 00:07:35,237 Πιρς και Χάννικατ, το κάνεις για τον Έιμς. 174 00:07:35,280 --> 00:07:37,021 Μπορείτε να το κάνετε για όλους. 175 00:07:37,065 --> 00:07:40,503 Μόλις μάζεψες ένα σύνολο νέα δέσμη εθελοντών. 176 00:07:40,547 --> 00:07:41,939 Αποβλήθηκε. 177 00:07:41,983 --> 00:07:43,201 Ηλίθιος M.P.s. Πέντε ή έξι ακόμη προσπάθειες, 178 00:07:43,245 --> 00:07:44,725 θα το είχαμε. 179 00:07:44,768 --> 00:07:47,031 - Καλύβα, δύο, τρία, τέσσερα. -Ενας. 180 00:07:47,075 --> 00:07:49,469 - Καλύβα, δύο, τρία, τέσσερα. -Δυο. 181 00:07:49,512 --> 00:07:51,122 Καλύβα, δύο -- Κράτα -- 182 00:07:51,166 --> 00:07:52,515 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 183 00:07:52,559 --> 00:07:55,213 -Εσείς στο τμήμα πνευστών. -Ορείχαλκος. 184 00:07:55,257 --> 00:07:57,041 Γιατί δεν είσαι παίζοντας toe touchies; 185 00:07:57,085 --> 00:08:00,305 Κύριοι, είμαστε όλοι δίκαιοι κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας εδώ. 186 00:08:00,349 --> 00:08:01,785 Δεν είναι αυτό ο στρατός είναι το παν; 187 00:08:01,829 --> 00:08:05,528 Πρωινή άσκηση είναι μάταιο στην καλύτερη περίπτωση. 188 00:08:05,572 --> 00:08:07,008 Όταν προκύψει κανείς, 189 00:08:07,051 --> 00:08:09,489 το σώμα είναι πιο υποκειμενικό σε ορθοστατική υπόταση. 190 00:08:09,532 --> 00:08:12,448 -Πες τους, γιατρέ! 191 00:08:13,667 --> 00:08:15,538 Το αίμα ρέει μακριά από τον εγκέφαλο, 192 00:08:15,582 --> 00:08:17,888 και το black out γίνεται μια ξεχωριστή δυνατότητα. 193 00:08:17,932 --> 00:08:19,629 Λοιπόν, τι βράζει κάτω, κύριοι, 194 00:08:19,673 --> 00:08:22,458 είναι ότι δεν παίρνεις το ένα δάχτυλο του ποδιού μου βγήκε. 195 00:08:22,502 --> 00:08:24,068 -ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Το αποδέχομαι! 196 00:08:24,112 --> 00:08:26,636 Α, Τσαρλς, θα μπορούσαμε μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ; 197 00:08:26,680 --> 00:08:28,159 Εν ολίγοις. 198 00:08:33,164 --> 00:08:35,515 Βλέπετε, θα θέλαμε να πάρουμε αυτό τελειώνει με, 199 00:08:35,558 --> 00:08:37,517 έτσι θα θέλαμε κάπως τη συνεργασία σας. 200 00:08:39,170 --> 00:08:40,520 Και αν δεν το καταλάβουμε, 201 00:08:40,563 --> 00:08:41,825 θα κάνουμε πλύνουμε τις βρώμικες κάλτσες μας 202 00:08:41,869 --> 00:08:43,348 στο Chateauneuf du Pape σας. 203 00:08:43,392 --> 00:08:44,828 Δεν θα το έκανες! 204 00:08:44,872 --> 00:08:47,483 Και ξεπλύνετε τα στο Earl Grey Tea σας. 205 00:08:47,527 --> 00:08:49,311 Θα κάνατε. 206 00:08:52,314 --> 00:08:53,837 Από την άλλη πλευρά, 207 00:08:53,881 --> 00:08:55,926 Το κυκλοφορικό στρες βοηθάει 208 00:08:55,970 --> 00:08:58,146 στην πρόληψη της αρτηριακής σκλήρυνσης, 209 00:08:58,189 --> 00:08:59,974 και είμαι σίγουρα όλα για αυτό. 210 00:09:00,017 --> 00:09:02,063 -Έτσι, τα χέρια στους γοφούς, παρακαλώ. 211 00:09:02,106 --> 00:09:03,891 B.J.: Μμ-χμμ. Ας προσπαθήσουμε μερικά jumping jacks. 212 00:09:03,934 --> 00:09:05,327 Αχ! 213 00:09:05,370 --> 00:09:06,633 Για όσους από εσάς είστε τρώγοντας πρωινό, 214 00:09:06,676 --> 00:09:08,243 αφήστε έξω το άλμα μέρος. 215 00:09:08,286 --> 00:09:10,854 Ετοιμος; Αρχίζω. Ένα, δύο... 216 00:09:10,898 --> 00:09:12,421 Πριν ζορίσω οτιδήποτε, 217 00:09:12,464 --> 00:09:13,770 πριν φτάσει εδώ ο Ντόναλντ, 218 00:09:13,814 --> 00:09:15,555 Θα σκοτώσω τον συνταγματάρχη Πότερ. 219 00:09:15,598 --> 00:09:17,861 Ένα, δύο, ένα, δύο. 220 00:09:19,123 --> 00:09:20,908 Ήταν κάτι είπα; 221 00:09:20,951 --> 00:09:22,300 ΠΟΤΕΡ: Δέκα καλύβα, όλοι μοτοποδήλατα. 222 00:09:22,344 --> 00:09:24,259 Αυτός είναι ο C.O σας, 223 00:09:24,302 --> 00:09:26,478 ο τύπος που έστησε αυτό το μικρό φτερό. Με θυμάσαι; 224 00:09:26,522 --> 00:09:28,393 Δεν θα μπορούσε να βοηθήσει παρατηρήστε ότι κάποιοι από εσάς 225 00:09:28,437 --> 00:09:30,221 είναι λιγότερο από ευχαριστημένοι με το πρόγραμμα. 226 00:09:30,265 --> 00:09:32,093 Λοιπόν, θα το κάνουμε ισιώστε το. 227 00:09:32,136 --> 00:09:34,182 Όσοι από εσάς ακόμα έχουν την ενέργεια 228 00:09:34,225 --> 00:09:36,576 θα αναφέρει σε η σκηνή του χάους αυτή τη στιγμή. 229 00:09:36,619 --> 00:09:38,360 Όσοι δεν το κάνετε έχουν την ενέργεια 230 00:09:38,403 --> 00:09:40,405 θα αναφέρει τρία λεπτά νωρίτερα. 231 00:09:42,799 --> 00:09:44,235 Το ίδιο και σε σένα. 232 00:09:48,109 --> 00:09:49,676 Κύριε, κάντε οτιδήποτε, αλλά μην φωνάζεις. 233 00:09:49,719 --> 00:09:50,720 Ησυχία! 234 00:09:52,940 --> 00:09:54,158 Όταν δίνω μια παραγγελία, 235 00:09:54,202 --> 00:09:56,291 Περιμένω να πραγματοποιηθεί. 236 00:09:56,334 --> 00:09:59,642 Αυτή η κατασκήνωση θα ασκηθεί, και θα μπει σε φόρμα. 237 00:09:59,686 --> 00:10:02,732 Μπορείτε να στοιχηματίσετε το δικό σας παχουλό καμπούζ σε αυτό. 238 00:10:02,776 --> 00:10:04,647 Ωστόσο, συνειδητοποιώ 239 00:10:04,691 --> 00:10:06,780 που στέκεται στην ουρά χτυπώντας τα φτερά σου 240 00:10:06,823 --> 00:10:08,042 μπορεί να γίνει λίγο βαρετό. 241 00:10:08,085 --> 00:10:09,565 Από το πρώτο πτερύγιο. 242 00:10:09,609 --> 00:10:13,830 Έτσι, στα συνηθισμένα μου, ήσυχο, αποτελεσματικό τρόπο, 243 00:10:13,874 --> 00:10:16,833 Έχω καταλήξει σε ένα μικρό σχέδιο για να απαλύνει αυτό το πρόβλημα. 244 00:10:16,877 --> 00:10:19,836 Όλοι παρακολουθούσαμε τους Ολυμπιακούς Αγώνες πολύ κοντά. 245 00:10:19,880 --> 00:10:21,316 Όλοι θα θέλαμε να είμαστε εκεί. 246 00:10:21,359 --> 00:10:22,752 Ή οπουδήποτε αλλού, για αυτό το θέμα. 247 00:10:22,796 --> 00:10:25,320 Αλλά αφού δεν μπορούμε, 248 00:10:25,363 --> 00:10:26,843 θα κρατηθούμε μόνοι μας Μικροί Ολυμπιακοί Αγώνες εδώ. 249 00:10:26,887 --> 00:10:28,366 Δώστε τους το Ελσίνκι, συνταγματάρχης. 250 00:10:28,410 --> 00:10:30,107 Θα χωρίσουμε σε δύο ομάδες, 251 00:10:30,151 --> 00:10:31,935 να κάνουμε τις δικές μας εκδηλώσεις, 252 00:10:31,979 --> 00:10:34,546 και να ανταγωνιστούν ο ένας εναντίον του άλλου. 253 00:10:34,590 --> 00:10:37,506 Εξαιρετικό, ε; Χμμ; 254 00:10:37,549 --> 00:10:40,770 Λάμπρος, συνταγματάρχη, αλλά όχι πολύ καλά αποδεκτή. 255 00:10:40,814 --> 00:10:43,599 Απλώς ξέρω ότι δεν θα το κάνω έμεινε οτιδήποτε για τον Ντόναλντ. 256 00:10:43,643 --> 00:10:46,950 Α, ξέχασα να αναφέρω το μικρό κίνητρο; 257 00:10:46,994 --> 00:10:48,691 Κάθε μέλος της νικήτριας ομάδας 258 00:10:48,735 --> 00:10:52,390 -παίρνει RandR τριών ημερών. 259 00:10:52,434 --> 00:10:56,786 -Εγώ για ένα θα δώσω 150%! -Βοηθά πάντα να γλυκαίνει η κατσαρόλα. 260 00:10:56,830 --> 00:11:00,660 Pierce, Hunnicut, σε πειράζει να αντιμετωπίσεις ο ένας τον άλλον ως αρχηγοί ομάδων; 261 00:11:00,703 --> 00:11:02,270 Τι λες, τζούρα σε σκόνη; 262 00:11:02,313 --> 00:11:04,315 Λοιπόν, θα αποδείξει ποιος είναι το πιο δίκαιο στη χώρα. 263 00:11:04,359 --> 00:11:05,969 Πού να Λοιπόν, σηκώστε τα σφυρίγματα μας, συνταγματάρχη; 264 00:11:06,013 --> 00:11:08,885 Καλός. Θα το κάνουμε και οι τρεις μας συναντηθούμε αργότερα στο γραφείο μου, 265 00:11:08,929 --> 00:11:10,495 υπερβείτε τους βασικούς κανόνες. 266 00:11:10,539 --> 00:11:12,802 Οι αγώνες ξεκινούν αύριο στις 0800. 267 00:11:12,846 --> 00:11:15,718 Και να κερδίσει η καλύτερη ομάδα. 268 00:11:15,762 --> 00:11:18,286 Στην πραγματικότητα, είναι καλύτερη ομάδα, συνταγματάρχη. 269 00:11:18,329 --> 00:11:21,158 Αποβλήθηκε! 270 00:11:21,202 --> 00:11:22,812 Δίπλα σε μια καλή μάζα, 271 00:11:22,856 --> 00:11:25,162 δεν υπάρχει τίποτα πιο ανησυχητικό από τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 272 00:11:25,206 --> 00:11:28,122 Α, ναι, οι Ολυμπιακοί Αγώνες. όπου κάθε τέσσερα χρόνια, 273 00:11:28,165 --> 00:11:31,560 ανθρώπους από όλα τα έθνη μαζευτείτε για να ιδρώσετε. 274 00:11:31,603 --> 00:11:32,735 Είσαι μέσα για ξυλοδαρμό. 275 00:11:32,779 --> 00:11:34,041 -Θέλετε να στοιχηματίσετε; -Χρήματα; 276 00:11:34,084 --> 00:11:35,782 Τι είναι τα χρήματα; Θέλω σεβασμό. 277 00:11:35,825 --> 00:11:37,958 -Τι έχεις στο μυαλό σου; -Τίποτα φανταχτερό. 278 00:11:38,001 --> 00:11:40,569 Θα ήθελα να καθίσω σε ένα θρόνο και να σκύβεις στα πόδια μου. 279 00:11:40,612 --> 00:11:42,658 Μου λείπουν λίγο οι θρόνοι. Τι θα λέγατε για ένα αναπηρικό καροτσάκι; 280 00:11:42,702 --> 00:11:45,748 Καλά. Ο ηττημένος έχει να σπρώξει τον νικητή τριγύρω σε αναπηρικό καροτσάκι. 281 00:11:45,792 --> 00:11:47,271 -Για μια εβδομάδα. -Σέικ. 282 00:11:47,315 --> 00:11:49,099 Αν αντέχεις τη λαβή μου. 283 00:11:49,143 --> 00:11:50,535 Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια. 284 00:11:50,579 --> 00:11:52,537 -Μην το κάνεις αυτό! 285 00:11:59,501 --> 00:12:01,111 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το κατάρτι χρώματα 67 χωρών 286 00:12:01,155 --> 00:12:02,722 και οι λεγεώνες των αθλητών τους 287 00:12:02,765 --> 00:12:05,072 στέκονται ως συμβολικά περιστέρια απελευθερώνονται 288 00:12:05,115 --> 00:12:07,552 εν αναμονή της άφιξης του η ολυμπιακή φλόγα που ανάβει από τον ήλιο. 289 00:12:07,596 --> 00:12:10,077 Ο θρυλικός Paavo Nurmi είναι anchorman 290 00:12:10,120 --> 00:12:12,296 στην ιστορική σκυταλοδρομία από την Ελλάδα στη Φινλανδία, 291 00:12:12,340 --> 00:12:15,473 λαμβάνοντας ένα χειροκρότημα καθώς αυτός ανάβει τη δάδα του γηπέδου. 292 00:12:41,499 --> 00:12:42,587 Νερό! 293 00:12:42,631 --> 00:12:43,893 Νερό να το σβήσει! 294 00:12:43,937 --> 00:12:45,286 Κάποιος να πάρει λίγο νερό! 295 00:12:45,329 --> 00:12:47,288 Τώρα η αρχή του Μαραθωνίου, 296 00:12:47,331 --> 00:12:49,116 που είναι να δεις μια μεγάλη δρομέας σε δράση-- 297 00:12:49,159 --> 00:12:51,596 Εμίλ Ζάτοπεκ της Τσεχοσλοβακίας. 298 00:12:51,640 --> 00:12:53,337 Ο αριθμός 903 είναι Zatopek. 299 00:12:53,381 --> 00:12:54,861 Αυτοί οι δαίμονες της απόστασης 300 00:12:54,904 --> 00:12:56,601 είναι προκλητικές την πορεία του Μαραθωνίου 301 00:12:56,645 --> 00:13:00,170 που απλώνεται 26 μίλια, 385 γιάρδες. 302 00:13:00,214 --> 00:13:01,824 Ο αγώνας είναι πάρα πολύ για κάποιους, 303 00:13:01,868 --> 00:13:04,522 ως εξάντληση παίρνει τον φόρο του, 304 00:13:04,566 --> 00:13:07,569 αλλά ο αξιόλογος Ζάτοπεκ τρέχει τον κλασικό μαραθώνιο 305 00:13:07,612 --> 00:13:09,658 σε δύο ώρες, 23 λεπτά, τρία και 2/10 δευτερόλεπτα, 306 00:13:09,701 --> 00:13:11,051 για νέο Ολυμπιακό ρεκόρ. 307 00:13:16,012 --> 00:13:18,493 Πάρτε τις θέσεις σας για τον αγώνα πατερίτσες. 308 00:13:18,536 --> 00:13:21,757 Πενήντα από τα πιο εξαντλητικά μέτρα που θα δείτε ποτέ. 309 00:13:21,801 --> 00:13:23,454 Χρειάζεται αντοχή, ισορροπία, 310 00:13:23,498 --> 00:13:26,283 καλή αίσθηση κατεύθυνσης, και δυνατές μασχάλες. 311 00:13:26,327 --> 00:13:28,938 Όχι ξεκινά μέχρι να ακούσεις ο ήχος του όπλου. 312 00:13:28,982 --> 00:13:30,853 Θέλω έναν καλό, καθαρό αγώνα. 313 00:13:30,897 --> 00:13:32,768 Ξέρω πόσο ύπουλος εσείς οι άνθρωποι είστε, 314 00:13:32,812 --> 00:13:34,770 οπότε θα παρακολουθώ προσεκτικά. 315 00:13:34,814 --> 00:13:38,948 Να θυμάσαι, όχι τρύπημα, σκοντάφτουν ή μπλοκάρουν. 316 00:13:38,992 --> 00:13:40,645 Λοιπόν, πάει το παιχνίδι μας. 317 00:13:40,689 --> 00:13:42,909 Αν ο Θεός είχε σκοπό τον άνθρωπο να είμαι σε αγώνα δεκανίκι, 318 00:13:42,952 --> 00:13:44,867 Θα του είχε δώσει δύο σπασμένα πόδια. 319 00:13:44,911 --> 00:13:47,304 Απλώς μείνε μακριά από το δρόμο μου, γοφοί λαρδί. 320 00:13:47,348 --> 00:13:51,831 Στα δεκανίκια σου. Συντονιστείτε. 321 00:14:00,100 --> 00:14:02,406 -MULCAHEY: Γίνε κίτρινο! -Ουφ! 322 00:14:07,716 --> 00:14:09,718 -Αχ! -Έιμς, σηκώνομαι. 323 00:14:09,761 --> 00:14:11,633 Το έκανες επίτηδες! 324 00:14:11,676 --> 00:14:14,070 Αν δεν μπορείς να πηδήξεις ένα δεκανίκι, δεν είσαι αθλητής! 325 00:14:14,114 --> 00:14:16,551 -Τώρα έχω τρελαθεί! -Ωχ! 326 00:14:19,162 --> 00:14:21,295 Εσείς! Εσείς! 327 00:14:28,215 --> 00:14:31,566 κέρδισα! Κέρδισα, κέρδισα, κέρδισα! 328 00:14:31,609 --> 00:14:32,872 κέρδισα, κέρδισα... 329 00:14:32,915 --> 00:14:34,003 Στο άλμα με στύλο, 330 00:14:34,047 --> 00:14:35,483 Ντον Λαζ των Ηνωμένων Πολιτειών 331 00:14:35,526 --> 00:14:36,876 χρεώσεις προς το μπαρ, 332 00:14:36,919 --> 00:14:38,660 πάνω και ξανά, να συλλάβει δεύτερο. 333 00:14:41,141 --> 00:14:43,099 Εδώ είναι ο Σεβασμιώτατος Μπομπ Ρίτσαρντς, 334 00:14:43,143 --> 00:14:44,884 στήριγμα των Ηνωμένων Πολιτειών Είσοδος στο άλμα επί κοντώ, 335 00:14:44,927 --> 00:14:46,929 σε μια μελέτη του νικηφόρο άλμα του. 336 00:14:46,973 --> 00:14:51,803 Χωρίς το κοντάρι, αυτός ακόμα άλματα, αυτή τη φορά για χαρά. 337 00:14:51,847 --> 00:14:53,588 Εντάξει, εντάξει. ξέρω. 338 00:14:53,631 --> 00:14:55,242 Ξέρω ότι χάσαμε τα δύο τελευταία γεγονότα, 339 00:14:55,285 --> 00:14:56,983 αλλά μόνο αυτό μια προσωρινή οπισθοδρόμηση. 340 00:14:57,026 --> 00:14:58,549 Έχω κάθε λόγο να πιστέψεις 341 00:14:58,593 --> 00:15:00,377 θα βγούμε εκεί έξω και κέρδισε αυτό το πράγμα! 342 00:15:00,421 --> 00:15:02,249 Εντάξει. Είμαι μαζί σου, καπετάνιε. 343 00:15:02,292 --> 00:15:04,033 Μαργαρίτα, ήθελες να πω δυο λόγια; 344 00:15:04,077 --> 00:15:05,905 Ναι, ευχαριστώ, καπετάνιε. 345 00:15:07,428 --> 00:15:09,604 Εσείς βρωμάτε! 346 00:15:09,647 --> 00:15:12,737 Είσαι αργός! Είσαι τεμπέλης! Δεν έχεις πνεύμα! 347 00:15:12,781 --> 00:15:16,480 Κάνε B.J. και πρέπει να κουβαλήσω όλη αυτή η τσαχπινιά ομάδα; 348 00:15:16,524 --> 00:15:19,048 Τώρα θέλω να πάρεις εκεί έξω και πολεμήστε! 349 00:15:19,092 --> 00:15:22,008 Μάχη, πάλεψε, πάλεψε! Ας τους το πάρουμε! 350 00:15:22,051 --> 00:15:24,793 Ας τους κόψουμε την καρδιά! Ας κερδίσουμε! 351 00:15:27,578 --> 00:15:29,493 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 352 00:15:29,537 --> 00:15:32,105 65.000 παρατηρητές Ολυμπιακών Αγώνων 353 00:15:32,148 --> 00:15:34,455 στο Ελσίνκι αντιμετωπίζονται σε νέες αθλητικές συγκινήσεις 354 00:15:34,498 --> 00:15:36,239 καθώς το ρολόι το τρέξιμο του συναρπαστικού 355 00:15:36,283 --> 00:15:38,546 Στιλ 3.000 μέτρων. 356 00:15:38,589 --> 00:15:40,504 Αυτό το εξαντλητικό γεγονός, 357 00:15:40,548 --> 00:15:42,898 ισοδύναμο ενός και 8/10 μίλια, 358 00:15:42,942 --> 00:15:46,075 βάζει ένα premium στην εγρήγορση καθώς και ευελιξία και επιδεξιότητα. 359 00:15:46,119 --> 00:15:49,774 Ο Οράτιος Άσενφελτερ της Αμερικής και ο Ρώσος Βλαντιμίρ Καζάντσεφ 360 00:15:49,818 --> 00:15:52,125 είναι ο λαιμός και ο λαιμός σε μια παλλόμενη μονομαχία, 361 00:15:52,168 --> 00:15:54,779 και ο Ashenfelter ξεπερνά το τελευταίο εμπόδιο που πρέπει να απομακρυνθεί. 362 00:15:54,823 --> 00:15:57,739 F.B.I. άντρας Οράτιος Άσενφελτερ χτυπάει πρώτα την κασέτα 363 00:15:57,782 --> 00:16:00,133 στα πιο γρήγορα 3.000μ στιπλ που τρέχει ποτέ-- 364 00:16:00,176 --> 00:16:02,483 8,45 και 4/10 δευτερολέπτων. 365 00:16:02,526 --> 00:16:04,702 ΠΟΤΕΡ: Το αντικείμενο είναι να μείνεις στη σέλα. 366 00:16:04,746 --> 00:16:07,401 -ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Α-χα. -Δεν είναι μακριά, μόνο 50 μέτρα, 367 00:16:07,444 --> 00:16:09,881 αλλά είναι δύσκολο όταν αναπηδάς τριγύρω. 368 00:16:09,925 --> 00:16:12,014 Τώρα, κυρίες θα οδηγήσει έτσι. 369 00:16:14,103 --> 00:16:17,541 Επιλέξτε τους συνεργάτες σας. Χρόνος ανάρτησης σε πέντε λεπτά. 370 00:16:17,585 --> 00:16:19,717 -ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. -Κάρτα κάτω, Ντόμπιν. 371 00:16:19,761 --> 00:16:21,632 Γεια, φαίνεσαι πιο αδύνατη. 372 00:16:21,676 --> 00:16:24,418 Αντισυνταγματάρχης! Ωραιότατος! 373 00:16:26,942 --> 00:16:31,903 Συνταγματάρχης! Ουου! 374 00:16:31,947 --> 00:16:34,080 Γεια, γλυκιά μου. Τραβήξτε την στο γκαράζ. 375 00:16:34,123 --> 00:16:35,820 Το δείπνο είναι στο τραπέζι. Καλή μέρα στον πόλεμο; 376 00:16:35,864 --> 00:16:38,171 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 377 00:16:40,042 --> 00:16:42,001 -Συνταγματάρχης Πότερ. -Συνταγματάρχη, πώς είσαι; 378 00:16:42,044 --> 00:16:43,480 Πως τα πας; Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους. 379 00:16:43,524 --> 00:16:45,004 Φέτα του ουρανού και για εμάς. 380 00:16:45,047 --> 00:16:46,875 Αυτός λοιπόν είναι ο Υπολοχαγός Συνταγματάρχης Πένομπσκοτ. 381 00:16:46,918 --> 00:16:50,835 Α, ναι! Α, εσείς οι δύο δεν έχουν συναντηθεί ακόμα. 382 00:16:50,879 --> 00:16:53,055 Donald Penobscott, γνωρίστε τον μπαμπά Γουόρμπακς. 383 00:16:53,099 --> 00:16:54,317 Αυτός είναι ο νέος μας χειρουργός... 384 00:16:54,361 --> 00:16:56,450 Ταγματάρχης Τσαρλς Έμερσον Γουίντσεστερ. 385 00:16:56,493 --> 00:16:57,668 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσάρλι. 386 00:16:57,712 --> 00:17:00,845 Έχω ακούσει πολλά για σένα, Ντόνι. 387 00:17:00,889 --> 00:17:02,717 Penobscott, είσαι στην ώρα σου 388 00:17:02,760 --> 00:17:06,199 για να προλάβετε τα δύο τελευταία γεγονότα του γκαλά μας 4077ων Ολυμπιακών Αγώνων. 389 00:17:06,242 --> 00:17:07,852 Μέχρι εδώ το μικρό σου δεσποινίς εκεί 390 00:17:07,896 --> 00:17:10,072 έχει ξεχωρίσει αρκετά. 391 00:17:10,116 --> 00:17:11,769 -Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 392 00:17:11,813 --> 00:17:13,119 Ω Ντόναλντ, δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα 393 00:17:13,162 --> 00:17:14,598 γιατί αν η ομάδα μας κερδίζει, 394 00:17:14,642 --> 00:17:16,252 παίρνουμε τρία επιπλέον ημέρες του RandR. 395 00:17:16,296 --> 00:17:17,645 -Τρεις επιπλέον μέρες; -Ναί. 396 00:17:17,688 --> 00:17:19,777 Θα μπορούσαμε ακόμη και να πάρουμε έξω από το ξενοδοχείο. 397 00:17:19,821 --> 00:17:21,605 Ναί. Χα χα. 398 00:17:21,649 --> 00:17:23,868 Μπορούμε να συζητήσουμε το δρομολόγιο αργότερα. 399 00:17:23,912 --> 00:17:26,132 Καλά. Ας πάρουμε αυτή η παράσταση στο δρόμο. 400 00:17:26,175 --> 00:17:27,872 Είσαι η δύναμή μου, Ντόναλντ. 401 00:17:27,916 --> 00:17:30,440 -Δώσε τους την κόλαση, στρατό. -Ρααχ! 402 00:17:30,484 --> 00:17:32,747 Γρρρ! 403 00:17:34,009 --> 00:17:36,098 Νοσηλευτές, πάρτε τους σταθμούς σας. 404 00:17:36,142 --> 00:17:38,405 Έλα, Κλίνγκερ. Πρέπει να με κουβαλήσεις. 405 00:17:38,448 --> 00:17:40,233 Δεν μπορώ να τα καταφέρω, Ταγματάρχη. 406 00:17:40,276 --> 00:17:42,365 Αν μου το έλεγαν Σήμερα πήγαινα σπίτι, 407 00:17:42,409 --> 00:17:43,845 Δεν μπορούσα να σηκώσω την τσάντα μου. 408 00:17:43,888 --> 00:17:45,238 Εντάξει. Ξυπνώ. θα σε κουβαλάω. 409 00:17:45,281 --> 00:17:46,630 -Α, όχι! -Μπορώ να το κάνω. 410 00:17:46,674 --> 00:17:47,936 -Ερχομαι. Θα σε βοηθήσω. 411 00:17:47,979 --> 00:17:49,416 Είναι το σαλάμι, έτσι δεν είναι γιε μου; 412 00:17:49,459 --> 00:17:51,287 Και οι δέκα, κύριε. 413 00:17:51,331 --> 00:17:52,984 Αποβλήθηκε. 414 00:17:53,028 --> 00:17:54,943 Ω, ευχαριστώ, κύριε, από το κάτω μέρος της κοιλιάς μου. 415 00:17:54,986 --> 00:17:56,684 Τι πρέπει να κάνω; 416 00:17:56,727 --> 00:17:58,729 Υποθέτω ότι θα το κάνεις πρέπει να καθίσει αυτό έξω. 417 00:17:58,773 --> 00:18:01,558 - Captain Pink! -Ε, συνταγματάρχη; 418 00:18:02,907 --> 00:18:04,126 Υπάρχει ένα αγοράκι εκεί πέρα 419 00:18:04,170 --> 00:18:05,214 που μοιάζει θέλει να παίξει. 420 00:18:05,258 --> 00:18:07,695 Φυσικά! Ντόναλντ! 421 00:18:07,738 --> 00:18:11,351 Συνταγματάρχης Penobscott, Χρειάζομαι τους φαρδιούς σου ώμους. 422 00:18:11,394 --> 00:18:15,355 Στάση! Κράτα το, άουτ, και μόνο ένα σκυλάκι δευτερόλεπτο! 423 00:18:15,398 --> 00:18:17,618 Αγαπητέ, είσαι θα γίνει ο σύντροφός μου στη νοσοκόμα μεταφορά. 424 00:18:17,661 --> 00:18:18,836 -Εγώ είμαι; -Ναί! 425 00:18:18,880 --> 00:18:21,317 Συνταγματάρχη, αυτό είναι τους 4077 Ολυμπιακούς Αγώνες. 426 00:18:21,361 --> 00:18:23,754 Ο υπέροχος Γιώργος είναι απλά συγγενής εκτός πόλης. 427 00:18:23,798 --> 00:18:25,365 Η ένσταση συνεχίστηκε. 428 00:18:25,408 --> 00:18:27,280 Ο σκοπός αυτού είναι να φτιάξουμε τους δικούς μας ανθρώπους. 429 00:18:27,323 --> 00:18:29,064 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Θα υπάρξει λίγο κάτι 430 00:18:29,108 --> 00:18:32,023 -για σένα αργότερα στις αίθουσες σου. -Συνταγματάρχη, δεν είναι δίκαιο! 431 00:18:32,067 --> 00:18:34,330 Ντόναλντ: Όχι, αγαπητέ, ο συνταγματάρχης έχει δίκιο. Αυτά είναι τα παιχνίδια σου. 432 00:18:34,374 --> 00:18:36,506 Και τέλος πάντων, με το δικό μου αθλητική ικανότητα, 433 00:18:36,550 --> 00:18:38,029 Η πλευρά του Πιρς δεν θα είχε ευκαιρία. 434 00:18:38,073 --> 00:18:41,685 Τι -- Περίμενε λίγο. Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 435 00:18:41,729 --> 00:18:43,861 Τι εννοείς, δεν θα είχε ευκαιρία; 436 00:18:43,905 --> 00:18:45,820 Λοιπόν, δεν το εννοούσα ακριβώς έτσι. 437 00:18:45,863 --> 00:18:47,822 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν, ανταγωνιστικός. 438 00:18:47,865 --> 00:18:49,040 Βάζεις στοίχημα στα ορειχάλκινά σου. 439 00:18:49,084 --> 00:18:50,346 Φυσικά, ένας τύπος που ήταν Παναμερικανός 440 00:18:50,390 --> 00:18:52,305 στον στίβο και την πάλη στο West Point 441 00:18:52,348 --> 00:18:54,611 δεν χάνει συχνά σε ένα σωρό στρατιωτικούς γιατρούς. 442 00:18:54,655 --> 00:18:56,396 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, jocko! 443 00:18:58,833 --> 00:19:00,748 Θα θέλατε να βάλετε το δικό σας μυς που είναι το στόμα σου; 444 00:19:00,791 --> 00:19:02,837 Στην πραγματικότητα, Θα το ήθελα πολύ. 445 00:19:02,880 --> 00:19:04,839 -Πάρε τη γυναίκα σου, δόκιμος. -Χα χα! 446 00:19:04,882 --> 00:19:06,449 Λοιπόν, υποθέτω είσαι μέσα, συνταγματάρχη. 447 00:19:06,493 --> 00:19:08,538 -Χα χα χα! -Όλοι όρθιοι και κοντά τους. 448 00:19:08,582 --> 00:19:10,192 -Πάμε λοιπόν! -Ξεφωνητό! 449 00:19:10,236 --> 00:19:11,541 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Ααα! 450 00:19:11,585 --> 00:19:14,065 ΠΟΤΕΡ: Έτοιμοι; Συντονιστείτε. 451 00:19:30,778 --> 00:19:32,562 Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! 452 00:19:41,223 --> 00:19:45,009 Μέι Φαγκς, Μπάρμπαρα Τζόουνς, Janet Moreau, και η Κάθριν Χάρντι 453 00:19:45,053 --> 00:19:47,795 κούρσα τον θείο Σαμ για τη νίκη σε 45 και 9/10 δευτερόλεπτα-- 454 00:19:47,838 --> 00:19:49,710 ένας νέος κόσμος και ολυμπιακό ρεκόρ. 455 00:19:49,753 --> 00:19:51,973 Μπράβο κορίτσια. Είμαστε περήφανοι για όλους σας. 456 00:19:52,016 --> 00:19:55,237 Εντάξει. Να πώς θα σπάσουμε αυτόν τον δεσμό. 457 00:19:55,281 --> 00:19:58,240 Θα διαλέξουμε ένα όνομα από κάθε ομάδα τυχαία, 458 00:19:58,284 --> 00:20:02,070 και αυτοί οι δύο θα τρέξουν η επίφοβη διαδρομή με εμπόδια. 459 00:20:02,113 --> 00:20:05,247 Και οι τυχεροί οι συμμετέχοντες είναι... 460 00:20:05,291 --> 00:20:07,206 Για τους Ροζ Ελέφαντες, 461 00:20:07,249 --> 00:20:09,556 Αντισυνταγματάρχη Penobscott. 462 00:20:12,385 --> 00:20:14,387 Και για το κίτρινο Κοτσύφια... 463 00:20:15,823 --> 00:20:16,867 Λοχίας Έιμς. 464 00:20:18,347 --> 00:20:20,001 Αντίο, Μαυροπούλι. 465 00:20:20,044 --> 00:20:23,744 Αγόρι, θα το κάνεις χάστε τόσο μεγάλο! Χα χα! 466 00:20:26,964 --> 00:20:28,531 ΠΟΤΕΡ: Η επίφοβη διαδρομή με εμπόδια. 467 00:20:28,575 --> 00:20:30,881 Ο πρώτος άνθρωπος που τα κατάφερε μέσα από ζωντανές νίκες. 468 00:20:30,925 --> 00:20:33,841 Χαλαρώστε με αυτά τα ελαστικά. Τα χρειαζόμαστε για τα τζιπ. 469 00:20:33,884 --> 00:20:35,886 Μην ανησυχείς για αυτόν. Αυτοί οι μύες είναι νοικιασμένοι. 470 00:20:38,324 --> 00:20:43,372 Για όλα τα μάρμαρα. Στο σημάδι σας, ορίστε... 471 00:21:02,304 --> 00:21:03,610 Πήγαινε μωρό μου! 472 00:21:05,002 --> 00:21:06,743 Συνέχισε έτσι, μεγάλη γαλοπούλα! 473 00:21:19,669 --> 00:21:23,934 Πάω! Πάω! Συνέχισε να κινείσαι! 474 00:21:31,246 --> 00:21:33,161 -Γεια σου, συνταγματάρχη! -Σώσε την ανάσα σου! 475 00:21:48,307 --> 00:21:50,613 Μαργαρίτα, έχουμε ακόμα επτά ολόκληρες μέρες. 476 00:21:50,657 --> 00:21:54,269 Αν δεν είχες επίδειξη, θα μπορούσαμε να είχαμε 10 ολόκληρες μέρες! 477 00:21:54,313 --> 00:21:55,792 Δεν μπορείς να συνεχίσεις όπως αυτό 478 00:21:55,836 --> 00:21:58,055 μόνο και μόνο επειδή έχασα μια κούρσα σκυλιών. 479 00:21:58,099 --> 00:21:59,666 Ένας αγώνας; Ένας αγώνας; Δεν ήταν απλώς ένας αγώνας! 480 00:21:59,709 --> 00:22:02,146 Αυτοί ήταν οι Ολυμπιακοί Αγώνες! 481 00:22:02,190 --> 00:22:04,671 Εντάξει! Πρόστιμο! Μείνε εδώ με τον νικητή. 482 00:22:04,714 --> 00:22:05,715 Πάω στη Μανίλα. 483 00:22:12,243 --> 00:22:13,332 Τι κάνεις; 484 00:22:14,724 --> 00:22:16,335 -Τι κάνεις; -Απλώς μετακόμισε! 485 00:22:18,859 --> 00:22:21,296 Αν πάμε, μπορεί και να φτάσουμε εκεί. 486 00:22:21,340 --> 00:22:22,819 Έλα, Μαργαρίτα. Είναι μόνο ένας αγώνας. 487 00:22:25,605 --> 00:22:29,478 Στο τέλος των Ολυμπιακών Αγώνων του 1952, οι ΗΠΑ κυβερνούν τα αθλήματα βασίλειο. 488 00:22:29,522 --> 00:22:32,133 Η Ολυμπιακή φλόγα θα καεί και πάλι τέσσερα χρόνια μετά 489 00:22:32,176 --> 00:22:34,004 όταν, με τη βοήθεια του Θεού, τα έθνη του κόσμου 490 00:22:34,048 --> 00:22:38,052 θα αγωνιστεί ξανά στο ειρηνικό πεδίο του αθλητισμού. 491 00:22:38,095 --> 00:22:41,229 -Τέλεια να είσαι σε φόρμα, ε, πατέρα; -Ω, ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 492 00:22:55,461 --> 00:22:57,158 Τροχαλίστε με μέχρι το μαξιλάρι του ελικόπτερου, Κυψέλες. 493 00:22:57,201 --> 00:22:58,638 Θέλω να κοιτάξω κάτω πάνω στο βασίλειό μου. 494 00:22:58,681 --> 00:23:00,204 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι μη εκμεταλλευόμενος. 495 00:23:00,248 --> 00:23:01,815 Είσαι τυχερός εγώ όχι θέλει να πάει στη Σεούλ. 496 00:23:01,858 --> 00:23:04,513 Hawkeye! B.J.! Το καταφέραμε! 497 00:23:06,385 --> 00:23:08,387 Απλώς με ζύγισαν και εγώ το έκανε κατά τρεις ολόκληρες ουγγιές. 498 00:23:08,430 --> 00:23:10,214 Αυτό είναι ένα φορτίο από το μυαλό μου. 499 00:23:10,258 --> 00:23:11,999 Γύρισες στο στρατό. τα συλλυπητήριά μου. 500 00:23:12,042 --> 00:23:13,609 Τα χρωστάω όλα σε εσάς τους δύο. 501 00:23:13,653 --> 00:23:15,176 Μην μας κατηγορείτε. Έκανες όλη τη δουλειά. 502 00:23:15,219 --> 00:23:17,178 Εδώ, σας αξίζει αυτό περισσότερο από εμένα, Έιμς. 503 00:23:17,221 --> 00:23:18,745 -Καθίστε. -Όχι, όχι. Κάτσε κάτω. 504 00:23:18,788 --> 00:23:20,181 Ερχομαι. Θα κάνω σπρώξτε σε. Ερχομαι. 505 00:23:20,224 --> 00:23:22,052 Εντάξει. 506 00:23:22,096 --> 00:23:23,793 Πού να, λοχία; 507 00:23:23,837 --> 00:23:25,273 Πού αλλού; Η σκηνή του χάους. 508 00:23:25,316 --> 00:23:26,666 Πρέπει να γιορτάσουμε.